Etiketlerden önce gerçek dil eşlerini çıkarın
Uluslararası SEO planı dil ve ülke kapsamını içerik mimarisiyle birlikte belirler. İngilizce bir hizmet sayfası ile Türkçe ana sayfa aynı kullanıcı ihtiyacını karşılamaz. Böyle adresleri sırf iki dil de listede bulunsun diye birbirinin eşdeğeri yapmak doğru bir başlangıç değildir.
Örnek olarak bir ürün yalnızca Türkiye’de satılıyorsa başka pazarda hayali ürün sayfası üretmeyin. Hizmet iki dilde sunuluyor fakat İngilizce içerik eksikse durum “çeviri bekliyor” olarak kaydedilsin. Dil eşleme tablosu teknik koddan önce yayın sorumlularının onayladığı gerçek içerik kararını temsil etmelidir.
Tabloda sayfa amacı, her dildeki son adres, içerik durumu ve sorumlu kişi bulunur. Bölgesel sürüm gerekip gerekmediği gerçek fiyat, hizmet veya operasyon farkıyla değerlendirilir. Sadece dil ile ülke aynı kavram değildir; ülkeye özel sayfa açılmasının gerekçesi yazılmalıdır.
Gerçek karşılık
Aynı ürünü veya kullanıcı ihtiyacını karşılayan sürümleri eşleyin. Alakasız ana sayfa dönüşü eşdeğer sayfa değildir.
Eksik sürüm
Hazır olmayan dili açık durumla izleyin. Teknik etiket için boş veya yanıltıcı sayfa üretmeyin.
Bölge kararı
Ülke farkının gerçek katalog, fiyat veya hizmet farkını açıklayın. Dil koduna rastgele ülke eklemeyin.
Çeviri ve dil seçiciyi müşteri yolculuğunda deneyin
Web sitesi lokalizasyonu yalnızca başlık çevirisi değil bütün karar noktalarının tutarlılığını kapsar. Sayfayı seçilen dilde okuyun; menü, hizmet açıklaması, form, hata mesajı ve CTA aynı deneyimi sunuyor mu? Dil seçicinin bulunması bunu kanıtlamaz.
Örnek bir kullanıcı Türkçe hizmet ayrıntısından İngilizce sürüme geçtiğinde aynı konuya ulaşmalıdır. Seçici her seferinde ana sayfaya gönderiyorsa karar bağlamı kaybolur. Karşılık bulunmuyorsa uygun ve anlaşılır seçenek sunulur; olmayan sayfaya bağlantı verilmez.
Otomatik konum veya tarayıcı dili yönlendirmelerini farklı oturumlarda test edin. Kullanıcı tercihini değiştirebiliyor mu, arama motorunun erişeceği sürümler açık mı? Dil içeriği gerçek ve onaylı olmalı; hreflang etiketi karışık dilli veya yarım çevrilmiş metni düzeltmez.
Bağlam korunumu
Dil değiştirince aynı hizmet veya ürün amacının korunduğunu gösterin. Seçilen sürümün sonraki adımlarını da kontrol edin.
İçerik kontrolü
Gövde, menü ve form mesajlarını birlikte inceleyin. Otomatik çevirinin yeni iddia veya farklı kapsam eklemediğini doğrulayın.
OKUMADAN SONRAKİ ADIMA
Dil eşlerinizi gerçek sayfalarla doğrulayalım
Dil URL listesini ve eksik çeviri durumlarını paylaşın. İçerik kararını teknik etiket ve yayın testine bağlayalım.
Canonical ve erişim kararını her sürümde karşılaştırın
Teknik SEO denetimi her sürümün durum kodu, dizinleme işaretleri ve canonical hedefini birlikte incelemelidir. Bir sayfayı ayrı dil karşılığı olarak gösterip canonical ile başka bir dildeki sayfayı esas almak çelişkili sinyaller oluşturabilir. Teknik kural gerçek içerik mimarisiyle uyuşmalıdır.
Örnek bir iki dilli hizmet sayfasında her gerçek çevirinin erişilebilir son adresi kontrol edilir. Yönlenmiş eski slug, kapalı taslak veya erişim gerektiren sayfa dil eşleme listesinde canlı hedef gibi kalmamalıdır. Alt ortamda kullanılan noindex ayarının canlı sayfaya taşınmadığını da sınayın.
Canonical için her koşulda tek ezber uygulamak yerine gerçek kopya ve çeviri durumunu ayırın. Aynı dilde çok benzer bölgesel içerik ile farklı dilde tam çeviri farklı kararlar gerektirebilir. Gerekçeyi URL eşleme tablosuna yazmak sonraki otomasyon ve içerik bakımını kolaylaştırır.
Karşılıklı ilişki, kendine referans ve kodları doğrulayın
Teknik SEO kontrol listesi doğru ilişkiyi örnek sayfadan bütün gruba yaymadan sınamayı sağlar. Her mevcut dil sürümünün kendi adresini ve ilgili diğer sürümleri tutarlı biçimde tanımladığı kontrol edilir. Tek tarafta bulunan ilişki diğer tarafın kodunda eksik olabilir.
Dil ve varsa bölge kodlarını desteklenen biçimde kullanın. x-default kullanılıyorsa gerçek bir dil seçimi veya uygun varsayılan hedef kararı olsun; sırf araç uyarısını kapatmak için alakasız adres eklemeyin. Başlangıçta gereksiz teknik seçenekleri çoğaltmak bakım yükünü artırır.
Uygulama HTML, HTTP başlığı veya sitemap üzerinden yapılabilir; kullanılan yöntemin doğruluğu ve ekip tarafından yönetilebilirliği değerlendirilir. Birden fazla yöntem varsa aynı adres grubunu anlatıp anlatmadıkları karşılaştırılır. Çok sayıda etiket doğru eşlemeyi kendiliğinden oluşturmaz.
Adres kontrolü
Son erişilebilir ve tam adresleri kullanın. Eski slug ve yönlendirme hedefini doğru sürümle ilişkilendirin.
İlişki kontrolü
Gerçek grubun karşılıklı ve kendine referans ilişkilerini inceleyin. Eksik sürüm için sahte ilişki oluşturmayın.
Kod kontrolü
Dil/bölge kodunu ve varsa varsayılan hedef kararını doğrulayın. Ülke adı ile geçerli kodu karıştırmayın.
Sitemap ve site taşıma değişikliklerini aynı kaynaktan yönetin
Site taşıma SEO çalışması dil adresi değiştiğinde ilişkilerin de güncellenmesini gerektirir. Türkçe slug aynı kalırken İngilizce sayfa taşınabilir; sadece bir dildeki bağlantıyı düzeltmek grubu tamamlamaz. Yönlendirme, canonical ve dil eşleri birlikte yeniden test edilir.
Sitemap kullanılacaksa içindeki adresler gerçek yayın durumuyla uyuşmalıdır. Taslak, yönlenmiş veya kaldırılmış sayfalar yayınlanmış karşılık gibi yer almamalıdır. Diller arası eşlerin bir içerik kimliğinden yönetilmesi, ayrı elle tutulan listelerde oluşan unutkanlığı azaltabilir.
Örnek bir CMS güncellemesi yeni İngilizce yolu oluştururken menüyü değiştirip sitemap’i eski bırakabilir. Kabul testi yalnızca sayfa kaynağını değil ilgili sitemap ve site içi bağlantıyı da inceler. Yayın tarihi veya yeni tarih eklemek yanlış eşlemeyi çözmez; gerçek anlam ve adres ilişkisi doğrulanmalıdır.
Dil sahipliği ve yeniden kontrol koşulunu teslim edin
Yayın ve CI/CD süreci ilgili şablon veya yönlendirme değiştiğinde dil testlerinin tekrar çalışmasını sağlayabilir. Bütün kontrolleri aynı kişiye bırakmak yerine içerik sahibi çeviriyi, teknik sahibi URL ve işaretleri, işletme sahibi hizmet kapsamını onaylar.
Hata raporu sayfa, dil grubu, beklenen sonuç, mevcut sonuç ve düzeltme sorumlusunu içersin. Bir eşin eksikliği ile yanlış canonical aynı öncelikte veya aynı ekipte çözülecek iş olmayabilir. Temsilî şablon testiyle bulunan ortak hata bütün etkilenen gruplara uygulanır.
Hreflang uygun sürümün anlaşılmasına yardımcı olur; çeviri kalitesi, teklif uygunluğu veya arama sırası için garanti değildir. Teslim paketi gerçek eşleme tablosu, içerik durumları, erişim/canonical kanıtı ve bakım görevlerinden oluşmalıdır. Böylece yeni sayfa eklendiğinde süreç tekrar edilebilir.
Sorumluluk
Her dilde metin onayı ve teknik ilişki bakımının sahibi belli olsun. Hizmet kapsamı değişince iki dil de değerlendirilir.
Tekrar kontrol
Yeni çeviri, slug değişimi, CMS şablonu veya yönlendirme güncellemesi sonrası ilgili grupları yeniden sınayın.
Kontrol listesini al ve kapsamını değerlendir
E-posta ve telefon bu taleple ilgili iletişim içindir. Bülten aboneliği oluşturmaz.
KARAR VERMEDEN ÖNCE
Sık sorulan sorular
Hreflang çeviri yapar mı?
Hayır. Dil veya bölgesel sürümlerin ilişkisini anlatan teknik işarettir. Gerçek çeviri, hizmet kapsamı ve müşteri deneyimi ayrı hazırlanır ve incelenir.
Her Türkçe sayfayı İngilizce ana sayfaya bağlayabilir miyim?
Aynı ihtiyacı karşılamıyorsa bu gerçek eşdeğerlik değildir. Hazır İngilizce karşılıkları eşleyin; eksik sayfayı açık içerik görevi olarak izleyin.
x-default zorunlu mu?
Kullanımı uygun varsayılan hedef ihtiyacına göre değerlendirilir. Varsa gerçek karar ve tutarlı hedef sunmalıdır. Alakasız adresle araç uyarısını kapatmak doğru uygulama değildir.
Hreflang ile canonical aynı işi mi yapar?
Hayır. Canonical esas URL kararına, hreflang dil/bölge ilişkisine katkı sağlar. Sinyaller gerçek içerik yapısıyla uyuşmalı ve birlikte kontrol edilmelidir.
HTML ve sitemap yöntemlerini birlikte kullanmalı mıyız?
Gereklilik ve bakım modeli değerlendirilir. Bir doğru yöntemin yönetilmesi yeterli olabilir; birden fazla yöntem varsa eşlerin birbirine aykırı olmaması gerekir.
Bu kontrol sıralama artışı garantiler mi?
Hayır. Yanlış dil ilişkilerini ve erişim sorunlarını düzeltmeye yardımcı olur. Kaliteli içerik, uygun teklif ve arama performansı ayrıca değerlendirilir.
KAPSAMI BİRLİKTE BELİRLEYELİM
Dil eşlerinizi gerçek sayfalarla doğrulayalım
Dil URL listesini ve eksik çeviri durumlarını paylaşın. İçerik kararını teknik etiket ve yayın testine bağlayalım.
Çok dilli kontrolü görüşün